《PES2014经典球员中文名盘点：那些年让我们热血沸腾的足球巨星》

1. 那些"神翻译"球星

游戏里梅西被翻译成"美斯"，C罗则是"基斯坦奴·朗拿度"，这种港式译名让内地玩家直呼不习惯。最绝的是伊布拉希莫维奇，简写成"伊巴谦莫域"，读起来像在念咒语。

2. 中文名背后的故事

科乐美当时采用粤语译名体系，导致哈维变成"沙维"，伊涅斯塔成了"恩尼斯达"。老玩家应该记得，想要搜索球员必须记住这些特殊译名，否则根本找不到人！

• 贝克汉姆 → 碧咸
• 鲁尼 → 朗尼
• 托雷斯 → 费兰度·托里斯

3. 经典阵容重现

2014年正是西班牙黄金一代的尾声，游戏里"卡斯拿斯（卡西利亚斯）"、"佩奥尔（普约尔）"等译名现在看特别有年代感。当年用"巴塞隆拿（巴萨）"的"美斯+尼马（内马尔）"组合，简直是进球机器！

"最怀念用'侯克（胡尔克）'暴力抽射的爽快感，现在球员译名都统一了，反而少了这种趣味性。"——资深玩家老张